இந்த ஆண்டின் மிகவும் லட்சிய நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது, 1899 அந்த பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்க வேண்டும். இந்த கடல் பயணத் தொடர் காட்சி விளைவுகள் மற்றும் காட்டு திருப்பங்களின் வெற்றி மட்டுமல்ல, இது பல கலாச்சார மட்டத்திலும் ஈர்க்கக்கூடியது. ஏனென்றால், வேறு சில நிகழ்ச்சிகள் இதைப் போலவே பல மொழிகளையும் கலாச்சாரங்களையும் தழுவி, அவை அனைத்தையும் ஒரு கலவையாகக் கலக்கின்றன, இது இந்தத் தொடரின் மைய மர்மத்தை மட்டுமே அதிகரிக்கிறது.
2021 ஆம் ஆண்டுக்கான புதிய தேவை திரைப்படங்கள்
இந்த கலவை எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது, இது ஒரு தனித்துவமான சிக்கலை உருவாக்குகிறது. பல மொழிகளைக் கொண்ட ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் பேசும்போது, Netflixல் எந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்? எது 'சரியானது' மற்றும் உங்களுக்கு நடுநிலையான டப்பிங் கிடைக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யுமா? இந்த குறிப்பிட்ட சிக்கலை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பது இங்கே.
என்ன 1899′ அசல் மொழி?
ஜெர்மன் படைப்பாளிகளின் இந்த த்ரில்லர் குறைந்தது ஏழு வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு இடையே துள்ளுகிறது. எனவே எந்த மொழி 'சரியானது'? இந்த நிகழ்ச்சியின் மிக உயர்ந்த தரமான பதிப்பை நீங்கள் பார்ப்பதை உறுதிசெய்ய, Netflixல் எந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் சொல்கிறோம்?
Netflix இல் உள்ள ஆடியோ அமைப்புகளில் தற்போது 19 வெவ்வேறு விருப்பங்கள் உள்ளன 1899 . உங்கள் முதன்மை மொழி ஆங்கிலம் என்றால், 'ஆங்கிலம் [அசல்]' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். வசன வரிகளை இயக்காமல் இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், நிகழ்ச்சியானது டேனிஷ், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு, போலிஷ் மற்றும் கான்டோனீஸ் எழுத்துக்களுக்கான தலைப்புகளை வழங்கும்.
எதனால் 1899 இவ்வளவு மொழிகள் உள்ளதா?
இந்த நிகழ்ச்சியின் பல்வேறு மொழிகள் இந்த திகில் த்ரில்லரை மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாக மாற்றுகிறது. தொடரின் இணை உருவாக்கியவர் ஜான்ட்ஜே ஃப்ரைஸின் கூற்றுப்படி, 1899 மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார் ஐரோப்பிய குடியேற்ற நெருக்கடி மற்றும் பிரெக்ஸிட். இந்த நிகழ்வுகளின் உணர்வைப் படம்பிடிக்க, ஒட்டுமொத்த ஐரோப்பாவும், அவளுக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் முக்கியமானது 1899 உலகெங்கிலும் உள்ள உண்மையான கதாபாத்திரங்கள்.
'ஐரோப்பாவின் இந்த இதயத்தை நாங்கள் ஆராய விரும்பினோம், அங்கு அனைவரும் வேறு எங்கிருந்தோ வந்து வேறு மொழியைப் பேசுகிறார்கள், மேலும் மொழி உங்கள் கலாச்சாரம் மற்றும் உங்கள் நடத்தையை வரையறுக்கிறது' ஃப்ரைஸ் டெட்லைன் கூறினார் .
இந்த தொடுதல் தான் செய்கிறது 1899 தனித்துவமான அழகான மற்றும் திகிலூட்டும். கப்பலில் உள்ள சூழ்நிலையைப் போல கெர்பரோ கள் மிகவும் மோசமாகி, பயணிகள் இறக்கத் தொடங்குகிறார்கள், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். இரண்டு கதாபாத்திரங்கள் மற்றவர் சொல்வதை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பது பல முறை தெளிவாகிறது. ஆனால் அந்த துண்டிப்பு பெரும்பாலும் முக்கியமில்லை. தொனிகள், வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்கள் மூலம், அவர்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் உணர்ச்சிகளின் எடை, குறிப்பிட்டவை மொழிபெயர்க்காதபோதும் கூட வரும்.
எடுத்துக்காட்டாக, பருவத்தின் நடுப்பகுதியில், போலந்து ஓலெக் (மசீஜ் மியூசியாஸ்) கான்டோனீஸ் யிங் லி (இசபெல்லா வெய்) க்கு தனது சகோதரர் நியூயார்க் நகரில் வசிக்கிறார், ஆனால் அவர்களின் உறவு சிக்கலானது என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறார். சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், யிங் லி யாரைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பதை உணர்ந்தார். ஆனால் இந்த உறவு அவனுக்கு ஏதோ ஒரு வகையில் வலியை தருகிறது என்பதை அவனது தவிர்க்கப்பட்ட கண்களும் சரிந்த தோள்களும் தான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகின்றன. ஓலெக் மற்றும் அவனது சகோதரனுடன் என்ன நடக்கிறது என்பது அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, ஆனால் அது அவனை காயப்படுத்துகிறது என்பதை அவள் அறிவாள். அந்த அடிப்படை புரிதல் போதாதா?
டிஸ்னி பிளஸ் மார்வெல் நிகழ்ச்சிகள் 2021 ஆம் ஆண்டின் வெளியீட்டு தேதிகள்
நாணயத்தின் மறுபுறம், இந்த த்ரில்லரில் மிகவும் அழுத்தமான சில தருணங்களுக்கு இந்த மொழி தடைகள் காரணமாகும். போது 1899 பயமுறுத்தும் காட்சிகள், இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் அனைவரும் ஒரே பக்கம் வர வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், அந்தப் பக்கம் அவர்கள் மருத்துவர் மௌராவை (எமிலி பீச்சம்) கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அல்லது ஓடிவிட வேண்டும். ஆனால் தகவல் தொடர்பு குறைவாக உள்ளது என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள். இந்த கதாபாத்திரங்களுக்கு நேரம் மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்தாக இருக்கும் காட்சிகளின் போது, இந்த தடைகளை கடந்து செல்ல அவர்கள் விலைமதிப்பற்ற நொடிகளை வீணடிக்க வேண்டும். இது உருவாக்கும் மற்றொரு விவரம் 1899 முற்றிலும் அசல் அனுபவமாக உணர்கிறேன்.